[glow=blue]OK, try this:[/glow]
Connect the drive to the Linux machine and find it's path E.G. /dev/sda
Install the sg3_utils (from here: http://sg.danny.cz/sg/sg3_utils.html)
then run these commands:
Was running on RAID, or currently IS running in a RAID? Shouldn't matter if it was part of a RAID in the past, the data isn't accessible if it's in need of translator regeneration.
Oh, and don't forget to do it as superuser or sudo it.