You probably just had a potential between your grounds of the terminal board and the HDD PCB and the third wire corrected it. If they were both plugged into the same USB header of the motherboard you probably wouldn't need that third wire.
We specialize in data recovery from failed hard drives and RAID arrays among other professional data recovery services. This forum is dedicated to the sharing of information related to the field between other professionals. Our belief is that we are all more successful if we share our knowledge rather than try to keep it all locked up as a secret.