Success!!! Took a ton of comparison of other drives to figure out exactly which segments of the NVRAM code are actually unique, as well as a ton of comparison of the 4 copies of NVRAM in the ROM code (all of which were corrupted) but I finally managed to get a working NVRAM code that worked when plugged into another donor ROM.
HDD is imaging now. Yay!!!